The moon rises tiento a tiento
Suenan sounds, applause and complaints,
a crystal blanket al firmamento
there are whispers that the night leaves behind.
Loneliness, prayers and groans,
bells, trills, pain,
Soleá ebria de poderío,
scents of jasmine and madonna lily.
Quejí'o
Son los aires de la alameda
Hay un lucero escondí'o
Amaneceres surcan las estrellas
Quejí'o
Alboreá' dentellada de seda
No niego que te he querí'o
Ah, Alameda! Ah, Alameda!
The bright moon se tiñe de black,
De repente se hizo un silencio
Súplicas, temblores and requiebros
Hay susurros, cercos de incienso
Soledades, rezo' y gemí'os
Campanillas, trinos, la pena
Soleá, intoxicated with power,
scents of jasmine and madonna lily.
Soleá, intoxicated with power,
scents of jasmine and madonna lily.
La luna se levanta tiento a tiento
Suenan sones, palmas y quejas
Un manto de cristal al firmamento
Hay susurros que la noche deja
Soledades, rezo' y gemí'os
Campanillas, trinos, la pena
Soleá ebria de poderío
Aromas de jazmín y azucena
Quejí'o
Son los aires de la alameda
Hay un lucero escondí'o
Amaneceres surcan las estrellas
Quejí'o
Alboreá' dentellada de seda
No niego que te he querí'o
¡Ay, Alameda!, ¡ay, Alameda!
La luna clara se tiñe de negro
De repente se hizo un silencio
Súplicas, temblores y requiebros
Hay susurros, cercos de incienso
Soledades, rezo' y gemí'os
Campanillas, trinos, la pena
Soleá ebria de poderío
Aromas de jazmín y azucena
Soleá ebria de poderío
Aromas de jazmín y azucena
If, pudiera blanca niña, ser pañueliyo de nardo.
Si pudiera blanca niña, ser pañueliyo de nardo.
to flood your mournful eyes with caresses,
to flood your mournful eyes with caresses.
Little girl, if I could make you a very soft nest.
Little girl, if I could make you a very soft nest.
A donde nunca llegará ni la brisa de lo amargo.
A donde nunca llegará ni la brisa de lo amargo.
Ay! quien pudiera por siempre. Con el Corazón and my lips
Ay! quien pudiera por siempre. Con el Corazón and my lips
weave carpets out of clouds and spread them at your feet.
weave carpets out of clouds and spread them at your feet.
If I could swap your sadness for my song,
If I could swap your sadness for my song,
my blood for your pain, my laughter for your sorrow,
my blood for your pain, my laughter for your sorrow.
Porque jamás te ofendieran las espigas ni los cardos y hacer guirnaldas de estrellas y luceros engarzados.
Porque la luz fuera siempre escudo alegre en tus manos para que nunca la sombra nublara tu perfil claro.
Ay,ay aaa...
Si pudiera blanca niña, ser pañueliyo de nardo.
Si pudiera blanca niña, ser pañueliyo de nardo.
Para inundar de caricias tus ojos de triste llanto.
Para inundar de caricias tus ojos de triste llanto.
Si yo pudiera chiquilla, hacerte un nido muy blando.
Si yo pudiera chiquilla, hacerte un nido muy blando.
A donde nunca llegará ni la brisa de lo amargo.
A donde nunca llegará ni la brisa de lo amargo.
Ay! quien pudiera por siempre. Con el Corazón y el labio.
Ay! quien pudiera por siempre. Con el Corazón y el labio.
Tejer alfombras de nubes y extenderlas a tu paso.
Tejer alfombras de nubes y extenderlas a tu paso.
Si yo pudiera cambiar tu tristeza por mi canto.
Si yo pudiera cambiar tu tristeza por mi canto.
Mi sangre por tu dolor, mi risa por tu quebranto.
Mi sangre por tu dolor, mi risa por tu quebranto.
Porque jamás te ofendieran las espigas ni los cardos y hacer guirnaldas de estrellas y luceros engarzados.
Porque la luz fuera siempre escudo alegre en tus manos para que nunca la sombra nublara tu perfil claro.
Ay,ay aaa...
I don’t want borders
to shut me in,
I want to see daylight,
breathe freedom,
Como norte of my life,
the light for my path.
’Cause now,
I don’t stop to think
Que si al fin de la jornada
De gritar tanto and suffering,
Quede muda mi palabra.
Aspiro
A que podamos gritar
with our gaze raised heavenward
and thus walk together
some morning, towards the dawn.
Yo no quiero fronteras
Que me puedan encarcelar,
Quiero ver la luz del día,
Respirar la libertad,
Como norte de mi vida
La luz de mi caminar.
Que ahora
No me detengo a pensar
Que si al fin de la jornada
De gritar tanto y sufrir
Quede muda mi palabra.
Aspiro
A que podamos gritar
Con la vista al cielo alzada
Y así juntos caminar
Hacia el alba una mañana.
Lean out of your window, a new day’s dawning and what were once my pains are the cause of your happiness.
The image of your smile left a memory in my mind; and even if I had a hundred lives, I won’t stop loving you.
I want the heat of your body, I always want to possess the tenderness of your kisses which are the fountain for my thirst.
Stir from your silence, take the helm, pal; and plot a course for hope, let’s see if we can reach the sun.
The image of your smile left a memory in your mind; and even if I had a hundred lives, I won’t stop loving you.
I want the heat of your body, I always want to have the tenderness of your kisses which are the fountain for my thirst.
Asómate a tu ventana,
que amanece un nuevo día;
y los que fueron mis penas,
son causa de tu alegría.
La imagen de tu sonrisa
dejó un recuerdo en mi mente;
que aunque tuviera cien vidas,
no dejaré de quererte.
Quiero el calor de tu cuerpo,
quiero por siempre tener
la ternura de tus besos,
que es fuente para mi sed.
Despierta de tu silencio,
amigo coge el timón;
y pon rumbo a la esperanza,
a ver si alcanzamos el sol.
La imagen de tu sonrisa,
dejó un recuerdo en mi mente;
que aunque tuviera cien vidas,
no dejaré de quererte.
Quiero el calor de tu cuerpo,
quiero por siempre tener
la ternura de tus besos,
que es fuente para mi sed.